Bon, j'ai dit que je me sentais chez moi ici, mais quand même... ;)

A peine 2 jours passés ici et je sens à nouveau ce poids d'être étranger : ne pas avoir la même langue maternelle et ne pas partager la même culture, principalement. La barrière de la langue, je la sens. Même si j'ai pas perdu mon portugais, j'ai de loin pas le même niveau qu'avant, c'est sûr. Je cherche mes mots, j'ai du mal à parler de manière très fluide, j'ai l'accent français. Bref, je peux pas parler à mes amis brésiliens comme je parle à mes amis français, et c'est frustrant, c'est sûr ! Je vais voir combien de temps ça va prendre avant de retrouver mon niveau d'avant. En attendant, il faut faire preuve de patience...

La différence de culture, c'est sûr que je la sens aussi, et y a une part de cette différence culturelle qui est aussi un poids, je sais pas trop pourquoi. Hier soir, par exemple, c'était le jour du foot (et dire que j'ai appris hier que le mercredi était le jour du foot ! j'avais même pas remarqué ça pendant les 12 mois où j'ai habité ici, c'est dire l'absence totale d'intérêt que je porte à ça...) Et jour du foot veut dire...gens qui gueulent et voitures qui gueulent et insultes de partout de 22h à 1h du mat'. C'est sûr qu'y a des choses plus agréables au monde que de subir ça tard le soir. Je me rappelle que l'an dernier, je me faisais souvent réveillée par ces adorables personnes et n'arrivais plus à me rendormir après, ça m'avait donc plusieurs fois pas mal énervée...ça m'a ptet rappelé ces souvenirs pas très agréables, hier... ;) Et ce matin et après-midi, alors que j'étais tranquillement en train de lire (le dernier Jean-Christophe Rufin, merci Hélène et Pauline !), j'ai dû subir un méchant voisin qui, tout comme ma voisine de l'an dernier (là aussi ça m'a rappelé des souvenirs pas très agréables), a laissé sa radio catholique à fond pendant 4h. Et quand je dis à fond, c'était vraiment à fond !! En plus, la maison de mon ami Fábio est ouverte sur l'extérieur, donc pas de fenêtres à fermer en cas de bruits trop forts. Je peux pas m'empêcher de me dire que c'est un manque de respect de mettre une radio forte comme ça, surtout que la personne en question doit avoir des buts malsains de prosélytisme par derrière, ce qui est encore pire. Je me demande comment font les gens pour supporter ça...(parce que personne n'est venu râler chez la personne, bien sûr !)

Voilà mes premières observations sur mon retour au Brésil ! C'est pas des observations négatives, parce que je suis très contente d'être ici, mais je constate à nouveau la présence de petits détails au quotidien qui sont dérangeants, voire perturbants (et les pires de tous, bien sûr : la clim et les moustiques) et qui me rappellent que non, je ne suis pas chez moi, parce que chez soi on ne se sent pas "dérangé" par des choses comme ça de la vie quotidienne. (Ou bien ?)

PS : mon blog a un bug, je ne sais pas pourquoi : il n'accepte plus les commentaires. Donc désolée pour ceux qui m'ont laissé des commentaires, je n'ai pas pu les voir et ne sais pas pourquoi ils disparaissent comme ça...